فکرهای درهم یک مرد

کتاب کلمات ساده عشق از نشر نگاه.

https://www.iranketab.ir/book/16374-the-poetry-of-jaroslav-seifert

کتاب هم متن اصلی شعر و هم ترجمه داره

تجربه‌ی جالبی بود از شعر انگلیسی. البته شاعر فکر میکنم چکی بوده و در نتیجه انگلیسی اش هم ترجمه بوده.

درباره‌ی شاعر:

Jaroslav Seifert was a Czech writer, poet and journalist. Seifert was awarded the 1984 Nobel Prize in Literature "for his poetry which endowed with freshness, sensuality and rich inventiveness provides a liberating image of the indomitable spirit and versatility of man"

کلا زبان انگلیسی را برای این جور کارها بیشتر دوست دارم. به نظرم اکرپرسیوتره. بهتر منتقل میکنه حس را و تاکیدات را زیباتر نشان میده

a visit to the painter Vladimir Komarek

I paint what the eye does not see.

And that is art.

- But as a fisherman draws from a living fish transparent roe,

I force from thing, if need be by brute force, their tears.

And that is poetry.

Novermber rain

it was raining, it was November.

I was sitting in a train, on my way to the cemetery to visit my dead.

Frops were spattering against the window.

And smiling at me, from its surface, was a girl's face.

[TO BE COUNTINUED]

شعرهاش خیلی نرم و نازک و تو د پوینت و ساده بود. بیان ساده چیزی که حس میکنی

s

نقد بازاری: مترجمش خیلی مسخره و سخیف بود. کلی مقدمه از خودش داشت. کمی داستان زندگی با کوتی از صحبت مترجم با یکی دیگه بعد مقدمه خودش و کلی از ترجمه ها هم واقعا ضعیف بودن. جلد کتاب هم بد بود و کلا کتاب بدی بود از این لحاظ ها. از لحاظ خود شعر هاش هم واقعا قوی نبودن.